BOARD CHAIR REPORT – October 2025 (Spanish)

October 15, 2025

Read in English

CARTA A LA COMUNIDAD DE LA JUNTA DIRECTIVA – OCTUBRE DE 2025

Estimada comunidad del valle de Sonoma:

El comienzo de la temporada del otoño es un momento maravilloso para reflexionar sobre la manera en que el Sonoma Valley Hospital continúa cuidando a nuestra comunidad, tanto dentro como fuera de los límites físicos del hospital.  El tema del mes gira en torno a extender la atención más allá de los límites físicos del hospital: mediante colaboraciones comunitarias, programas educativos y servicios ampliados que promueven el bienestar en todo el valle de Sonoma.

En septiembre, el Mes del Envejecimiento Saludable, el SVH organizó 4 sesiones de Envejecimiento Activo y Bienestar en Vintage House, abierto a todos los miembros de la comunidad.  Estas sesiones, a las cuales asistieron muchas personas, destacaron a expertos locales quienes compartieron información sobre la resiliencia emocional, el acondicionamiento físico y el bienestar integral.  Este próximo fin de semana, el SVH participará el 11 de octubre en la Feria de Recursos y Bienestar para Personas Mayores Golden Harvest en el Centro Comunitario de Sonoma. El 16 de octubre, la Fundación organizará una celebración de agradecimiento a los donantes por la ampliación del nuevo Centro de Fisioterapia, un proyecto diseñado para atender a un mayor número de pacientes más cerca de casa.  Cada uno de estos programas destaca la manera en que nuestro hospital continúa extendiéndose más allá de sus paredes para promover la salud, vitalidad y conexión en todo el valle.

Informe anual de Extensión Comunitaria y Marketing
Dawn Castelli, directora de Marketing y Relaciones Comunitarias, compartió un informe anual exhaustivo que destaca la marca, el marketing y las actividades de extensión comunitaria del SVH. En Vintage House, durante las cuatro sesiones de la serie de Envejecimiento Activo y Bienestar, recibimos a 310 vecinos. En la Feria de Vuelta a la Escuela, 15 voluntarios del SVH ayudaron a enviar 60 mochilas a casa con estudiantes locales. Dawn también informó que los esfuerzos de alcance comunitario se reflejan en un mayor acceso. La campaña del hospital respecto al equipo de resonancia magnética 3T ha permitido realizar más cantidad de resonancias magnéticas. En el año fiscal 2024, se tomaron 1,679 imágenes mientras que en el año fiscal 2025 2,324. Estos resultados reflejan tanto la eficacia de nuestro alcance como nuestra función de traer la atención avanzada a Sonoma y a nuestras comunidades vecinas. 

Aprobación de resolución administrativa
La Junta formalmente aprobó una resolución que designa la responsabilidad administrativa y la autoridad de firma bancaria al director ejecutivo interino, Benjamin Armfield, y a la presidenta de la Junta, Wendy Lee Myatt. Esta resolución garantiza que el hospital pueda ejecutar o aceptar citaciones de licencias, otorgar solicitudes y otros documentos oficiales de manera eficiente en conexión con el Sonoma Valley Hospital.

Informe del director ejecutivo
 El director financiero y director ejecutivo interino Ben Armfield comenzó su informe al darle la bienvenida al doctor Patrick Okolo, quién se integró oficialmente al SVH el 6 de octubre como director médico. El Dr. Okolo viene de Rochester Regional Health en Nueva York, donde ocupó el puesto de director médico ejecutivo y jefe de Gastroenterología del Sistema de Salud. Nos emociona mucho darle la bienvenida a Sonoma. Ben también compartió que la American Heart Association ha reconocido al SVH con el galardón Get With the Guidelines®–Stroke de 2025, un honor nacional que destaca la excelencia de nuestro equipo y nuestra consistencia en la atención de accidentes cerebrovasculares.

También informó que la calidad clínica en todos los departamentos sigue siendo sólida, con métricas de calidad que satisfacen o exceden casi todos los objetivos hasta agosto. Varios proyectos capitales también están avanzando bien. El Centro Ambulatorio de Diagnóstico está en la fase final, con el objetivo de ocupar de forma permanente el remolque para resonancias magnéticas. El proyecto de expansión de fisioterapia se ha completado y está esperando la última aprobación del Departamento de Salud Pública de California, y se espera que el nuevo espacio se ocupe en noviembre. Hay una gran apertura programada para el 16 de octubre a las 5 p.m. Mientras tanto, la actualización de la Unidad de Cuidados Intensivos se completó en agosto y las seis salas de cuidados intensivos están en pleno funcionamiento.

Informe del director financiero
Ben Armfield informó que agosto sostuvo el impulso de julio. Los cargos brutos alcanzaron $31.7 millones, por delante del presupuesto, reflejando una actividad robusta de pacientes ambulatorios y servicios de cirugía y de emergencia. La ganancia operativa fue de $542,000, respaldada por volúmenes robustos y disciplina operacional. El Departamento de Urgencias recibió un promedio de 34 visitas al día, un aumento de aproximadamente 30% respecto al año anterior, mientras que los volúmenes de cirugías y de estudios de imágenes se mantuvieron altos. Los gastos se ajustaron al presupuesto, un 5% menos que julio, aún con el alineamiento del personal con la demanda. El mes cerró con 17 días de efectivo disponible, una posición temporal después del pago programado del programa de Medi-Cal que producirá un beneficio futuro.

Con gratitud y lo que nos espera

En cada reunión de la junta directiva, pienso que se requiere un esfuerzo colectivo traer la atención médica de alta calidad a nuestra comunidad. Estoy profundamente agradecido con mis colegas de la Junta Directiva, nuestros médicos, el personal del hospital y los voluntarios por su tiempo y experiencia. También me gustaría agradecer especialmente al doctor Eric Cusick por ocupar el puesto de director médico interino durante el año pasado, mientras buscábamos al Dr Okolo. Su liderazgo y dedicación han sido inestimables durante esta transición.

Gracias por su continuo apoyo y compromiso. Espero que nos acompañen en la Feria de Bienestar Golden Harvest el 11 de octubre.

Saludos cordiales,

Wendy Lee Myatt
Presidenta de la Junta, Distrito de Atención Médica del Valle de Sonoma